1 00:03:46,160 --> 00:03:49,630 Ветар престаје и неко божанство смирује таласе. 2 00:03:58,720 --> 00:04:02,998 Моји бродари, тешко веслање забелило је море пене. 3 00:04:29,520 --> 00:04:34,992 Затим сам исекао мале комадиће воска и притисните их. 4 00:04:46,200 --> 00:04:49,909 Један бродски друг за другим, ја им запечатим уши. 5 00:04:50,080 --> 00:04:53,390 Знао сам да смо близу острва Сирена. 6 00:04:59,840 --> 00:05:03,435 Ако нам запуши уши, како хоћемо ли чути његове заповести? 7 00:05:04,080 --> 00:05:06,469 Не знам сигурно Одисеје, ако има сирене,.. 8 00:05:06,560 --> 00:05:09,120 Надам се да ћеш чути њихова песма.. 9 00:05:09,320 --> 00:05:11,550 ..и баци се у море. 10 00:05:30,040 --> 00:05:34,352 Твоји бродари више не верују у тебе. Они мисле да си полудео. 11 00:05:53,880 --> 00:05:56,599 Мој ум је здрав и то ћу ти доказати за кратко време: 12 00:05:56,680 --> 00:06:00,275 Што не смете да чујете, чућу и остаћу жив! 13 00:06:02,200 --> 00:06:03,315 То је место. 14 00:06:08,840 --> 00:06:10,876 Пратите ме, јер немамо много времена. 15 00:06:20,720 --> 00:06:27,637 „Чуј шта ти кажем, Ја, Цирце, и запамти то..." 16 00:06:29,480 --> 00:06:33,473 "..чак ни ја нећу све да ти кажем нити покажем." 17 00:06:34,320 --> 00:06:37,437 „Не кажем који је један од та два начина исправан. 18 00:06:38,560 --> 00:06:42,917 "То морате одлучити својом мудрошћу." 19 00:06:46,000 --> 00:06:51,791 Вежи овде, јака, тим конопцем, и веома чврсто и остани близу мене. 20 00:06:58,880 --> 00:07:02,077 И запамтите: колико год вас молио, или ти давати знаке очима мојим да ме одвежеш 21 00:07:02,280 --> 00:07:08,390 не слушај, већ напротив, вежи ме јаче. 22 00:07:18,360 --> 00:07:21,716 Можда их чак ни ти не чујеш 23 00:07:31,600 --> 00:07:34,512 *Сирене:* Одисеј, Одисеј, слава свих Ахаиа,.. 24 00:07:48,080 --> 00:07:52,232 ..заустави свој брод, чуј наш глас. 25 00:07:59,560 --> 00:08:02,074 *Сирене:* Ваше место је овде. 26 00:08:07,920 --> 00:08:11,230 Дођите к нама који дајемо славу народу. 27 00:08:12,040 --> 00:08:15,635 Избегавајте опасности од мора и опадања тела. 28 00:08:16,080 --> 00:08:18,310 ОСЛОБОДИ СЕ! 29 00:08:21,840 --> 00:08:25,594 Дођи, и знаћеш ствари прошлости и будућности.. 30 00:08:26,560 --> 00:08:30,269 ..знаћеш сву славу човека, и градови који су отишли и још их је било. 31 00:08:30,920 --> 00:08:35,038 Остави своје пријатеље и то бесмислено путовање,.. 32 00:08:35,720 --> 00:08:41,238 ..и све године страдања! ДОЂИ! 33 00:08:47,080 --> 00:08:51,198 Остави своје пријатеље и то бесмислено путовање,.. 34 00:08:51,880 --> 00:08:58,991 ..дођи к нама, ухвати моћ, све што сте годинама желели. 35 00:08:59,680 --> 00:09:02,752 Не буди кукавица! НЕ БУДИТЕ КУКАВИЦА! 36 00:09:03,080 --> 00:09:04,877 - Одвежи ме! - Буди моћан! 37 00:09:05,640 --> 00:09:09,758 - Хајде, одвежи ме! 38 00:09:10,252 --> 00:09:11,604 - Не буди кукавица. одвежи ме, 39 00:09:19,040 --> 00:09:21,040 Помозите ми! 40 00:09:34,360 --> 00:09:40,151 Дошао сам до свог краја. Моја судбина је овде испуњена. 41 00:09:42,280 --> 00:09:49,522 Пропатио сам, пропатио сам превише! Желим да умрем, болестан сам 42 00:09:50,120 --> 00:09:55,274 Желим да умрем, мој ум бледи. 43 00:10:16,480 --> 00:10:19,849 Ужасан звук је нестао као дах и престао раздеравши ми ум. 44 00:10:20,049 --> 00:10:23,180 Дођем себи уморан и рањен. 45 00:10:23,760 --> 00:10:26,274 Веровао сам да сам жртва ноћне море.. 46 00:10:26,360 --> 00:10:31,992 ..са доста костију других жртава које се беле на стенама острва Сирене. 47 00:10:32,880 --> 00:10:36,316 И бродари су видели кости и снажно притиснуо весла.. 48 00:10:36,400 --> 00:10:38,630 ..да побегнем од грозног призора. 49 00:10:39,320 --> 00:10:45,000 *Од Хомера, после острва Сирене, Одисеј је бирао између два начина:* 50 00:10:45,320 --> 00:10:50,996 *..кроз Планктес (лутајући или плутајући) стене или близу Сциле и Харибда.* 51 00:10:51,880 --> 00:10:54,235 Небо је поново постало ведро и ведро.. 52 00:10:54,320 --> 00:10:56,484 ..а песма коју смо чули дошла је од птица, и од шумних таласа. 53 00:10:56,684 --> 00:10:58,996 Поново сам био срећан. 54 00:11:00,200 --> 00:11:03,033 Требало би да смо већ далеко. И даље их чујете? 55 00:11:03,120 --> 00:11:05,350 Не, не знам. 56 00:11:07,720 --> 00:11:11,110 Цирце је погрешила. Чуо сам сирене и преживео сам. 57 00:11:12,480 --> 00:11:14,755 Чак и човек може да победи божанске силе. 58 00:11:15,360 --> 00:11:18,909 Еурилох, још увек можемо бити спасени. 59 00:11:20,080 --> 00:11:22,310 Избећи ћемо стене, идући дужим путем. 60 00:11:22,400 --> 00:11:26,791 Само морамо имати снагу и чврстину Никада не смемо стати, разумеш? 61 00:11:28,800 --> 00:11:32,873 Нећемо стати док не стигнемо на Итаку, без обзира на разлог. 62 00:11:33,640 --> 00:11:35,995 Бићемо безбедни ако избегнемо острво Сунца *Хелиос*. 63 00:11:36,080 --> 00:11:38,640 Најавите друговима. Иди, реци им! 64 00:11:44,760 --> 00:11:49,515 Али нису послушали. Нису ми рекли ни реч, чак ни Еурилох. 65 00:11:49,840 --> 00:11:53,799 За њима сам био луд. 66 00:11:56,680 --> 00:12:00,195 Стигли смо на острво. Искрцали су се и нисам могао да их зауставим. 67 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Само сам се молио да ово није острво Сунца. 68 00:12:05,000 --> 00:12:07,833 То је била наша последња станица. Да смо то само избегли! 69 00:12:13,680 --> 00:12:16,114 * „Доћи ћеш на острво Тхринациа" *Сицилија* 70 00:12:17,000 --> 00:12:21,834 „Има пашњака стоке чије рогови су као полумесец, 71 00:12:22,040 --> 00:12:26,929 и које је Сунце Хиперион поверио двема нимфама, Оне су његове ћерке. 72 00:12:28,635 --> 00:12:31,752 Рађа их Нера и шаље их да чувају стадо свога оца“. 73 00:12:34,880 --> 00:12:39,477 „Нимфе нећете видети, али их немојте вређати..“ 74 00:12:40,270 --> 00:12:46,726 ..али оставите црно стадо нетакнуто и мисли само на свој повратак“. 75 00:12:47,800 --> 00:12:53,193 „Али ти и твоји бродари ћете огладнети и пасти у искушење“. 76 00:12:55,320 --> 00:13:00,440 „Ово је твоје последње искушење Одисеје. Немојте пропасти." 77 00:14:03,760 --> 00:14:09,232 - Идемо одавде. - Сачекај да ветар дува. 78 00:14:10,032 --> 00:14:12,032 Уморни смо од веслања. 79 00:14:15,720 --> 00:14:16,835 Чуј ме. 80 00:14:19,360 --> 00:14:22,716 Ако још увек признаш мој ауторитет, мораш ми се заклети. 81 00:14:26,720 --> 00:14:28,790 Шта је у броду, једите и пијте. 82 00:14:30,080 --> 00:14:32,435 Одлучио сам да вам откријем тајну што ме прогања: 83 00:14:32,520 --> 00:14:36,718 ..Погледај ове краве. То је стока Сунца. 84 00:14:37,200 --> 00:14:40,112 не дирај их, ни не помишљај да их додирнеш. 85 00:14:42,520 --> 00:14:45,717 Кажем вам да је ово последњи тест морамо проћи. 86 00:14:49,000 --> 00:14:54,313 Али ако не успемо, Тиресијино пророчанство из Хад ће испунити. 87 00:14:58,600 --> 00:15:01,273 Нико више неће видети његов дом. 88 00:15:18,560 --> 00:15:19,999 Није важно ако ми не верујете. 89 00:15:23,886 --> 00:15:26,192 Морате се заклети. 90 00:15:33,600 --> 00:15:35,670 На колена, сви! 91 00:15:42,240 --> 00:15:48,713 *Кирка*: „Ах, несрећниче, ти увек размишљај о борби и борби“. 92 00:15:55,000 --> 00:15:58,390 Цео месец одсуство ветар нам је спречио пловидбу.. 93 00:15:58,880 --> 00:16:03,396 ..и моји бродари, све док има хране на лађи, одржали заклетву. 94 00:16:03,960 --> 00:16:05,757 Избегавају стадо. 95 00:16:27,800 --> 00:16:33,477 А онда је глад почела да их мучи. Тражили су храну, али узалуд. 96 00:16:35,160 --> 00:16:39,119 И стока Сунца стајала је тамо, инертан и примамљив. 97 00:16:49,360 --> 00:16:54,514 „Огладнећеш и хоћеш изгуби сву наду. Бићеш у искушењу.. 98 00:16:54,720 --> 00:16:59,475 .. непослушношћу, па ћеш пропасти последње искушење“. 99 00:17:03,080 --> 00:17:05,799 *Кирка:* „Огладнећеш и хоћеш изгуби сву наду. Бићеш у искушењу.. 100 00:17:05,880 --> 00:17:08,758 ...непокорношћу, па ћеш пропасти последње искушење“. 101 00:17:21,440 --> 00:17:23,795 Отишао сам далеко и почео сам да се молим: 102 00:17:25,480 --> 00:17:30,076 оче Зевсе и ти блажени бесмртни богови,.. 103 00:17:31,840 --> 00:17:36,834 ..врати ми поверење мојих пријатеља. Не желим да их видим како умиру.. 104 00:17:39,520 --> 00:17:48,269 ..ни да изгубим разум и све што ми је драго. 105 00:17:50,400 --> 00:17:53,119 Боље, узми ми живот. 106 00:17:56,880 --> 00:18:00,077 Да паднемо мртви од глади због неке заклетве Одисеју? 107 00:18:00,160 --> 00:18:03,311 Од тада свуда види магију његов наводни повратак из Хада! 108 00:18:03,400 --> 00:18:06,597 Погледај ове краве. Шта са њима може бити божанско? 109 00:18:06,680 --> 00:18:09,114 Па, Одисеј тако каже, али да му верујемо? 110 00:18:09,200 --> 00:18:12,192 Све смрти су страшне, али нико као смрт од глади. 111 00:18:12,280 --> 00:18:15,875 Чекај мало. Ако је Одисеј разуман можда је стока божанска? 112 00:18:15,960 --> 00:18:18,885 Ако заиста припадају Сунцу, шта би требало да нам се деси? 113 00:18:19,157 --> 00:18:20,064 није ме брига. 114 00:18:20,554 --> 00:18:26,209 Радије ћу изгубити живот међу таласима него на овом острву, од глади! 115 00:18:26,840 --> 00:18:30,515 Еурилох је у праву. Једите једном и заувек! 116 00:18:31,880 --> 00:18:35,714 „Не говорим ти све. 117 00:18:36,400 --> 00:18:40,712 "Морате сами одлучити." 118 00:18:41,360 --> 00:18:43,590 касно сам дошао.. 119 00:18:47,600 --> 00:18:49,955 ..и било је боље, јер не би послушали. 120 00:18:51,640 --> 00:18:53,358 Нисам их ни грдио. 121 00:18:56,200 --> 00:18:58,111 Гозбају целе ноћи. 122 00:19:00,120 --> 00:19:04,113 Ујутро смо пловили на море, а ја сам са сажаљењем погледао пријатеља.. 123 00:19:06,080 --> 00:19:14,556 ..и опет чух Тиресијин глас: "Изгубићеш их све." 124 00:19:16,400 --> 00:19:22,552 Сунце рече: Сићи ћу у кућу Хада и дај светлост моју мртвима. 125 00:19:24,760 --> 00:19:28,719 Сунце је изненада загријало. Одисеје, шта се дешава? 126 00:19:29,320 --> 00:19:32,596 За тренутак је завила тама конкавни брод.. 127 00:19:36,120 --> 00:19:39,032 ..а море је попримило боје ноћи. 128 00:19:39,480 --> 00:19:41,710 Спусти једро! Филетор, брзо! 129 00:19:46,600 --> 00:19:49,831 Све је било истина! Узалуд Одисеје,.. 130 00:19:49,920 --> 00:19:52,798 ..ово је освета од бога, завршили смо! 131 00:19:52,960 --> 00:19:55,793 Нисмо готови док смо живи! 132 00:20:10,000 --> 00:20:13,595 шта то радиш? Ров! Брзо! 133 00:20:40,640 --> 00:20:41,993 Не одустај! 134 00:20:44,080 --> 00:20:47,436 Погођен последњим таласом, брод нагнут. 135 00:20:47,520 --> 00:20:50,637 Осећао сам смрад сумпора *од муње*. Сви падамо у море. 136 00:20:53,440 --> 00:20:55,874 Гледао сам свог пријатеља кога су терали таласи. 137 00:21:31,760 --> 00:21:35,309 Девет дана борио сам се са струјама, 10. Калипсо ме је спасио.. 138 00:21:35,520 --> 00:21:38,309 ..и држи ме седам година. 139 00:21:38,509 --> 00:21:42,300 Онда ми је дала сплав.. ..и тако долазим овамо. 140 00:21:51,960 --> 00:21:55,475 Овај човек није спашен ни сопственом упорношћу. 141 00:21:55,640 --> 00:22:00,111 ..ни својом великом памети, нити својом жељом да се врати,.. 142 00:22:00,440 --> 00:22:02,874 ..али вољом коју не можемо докучити.. 143 00:22:03,520 --> 00:22:04,748 ..па чак ни ти, Одисеје. 144 00:22:06,120 --> 00:22:11,478 Ни он неће разумети зашто му је судбина била да се врати сам. 145 00:22:12,480 --> 00:22:16,453 Тако племенити Феациамс, даћемо му брод чак и ако, помажући му 146 00:22:17,560 --> 00:22:21,189 ризикујемо Посејдонов гнев. 147 00:22:24,280 --> 00:22:27,192 Брод ће бити припремљен за тебе Одисеје до јутра. 148 00:22:32,440 --> 00:22:35,830 Не заборави да сам и ја спасао твој живот. 149 00:22:36,520 --> 00:22:39,971 Једном у Делосу, у Аполоновом светилишту Видео сам младу палму. 150 00:22:41,040 --> 00:22:45,352 Био сам одушевљен њеним изгледом, као што сам и ја сада са твојим. 151 00:22:54,440 --> 00:22:59,389 Are you sure that your wife still waits for you? Колико дуго? 152 00:23:05,120 --> 00:23:07,236 Можда постоји неки други краљ на Итаки? 153 00:23:09,160 --> 00:23:12,118 Можда су се други навикли на оно што је твоје. 154 00:23:19,040 --> 00:23:24,478 Будите срећни у свом дому, поред своје породице, и не заборави мене. 155 00:23:54,400 --> 00:23:56,595 [Наратор: брод је стигао на обалу Итаке,..] 156 00:23:56,680 --> 00:24:03,313 [..where two sharp cliffs push back таласи шаљу ветрови.] 157 00:24:05,320 --> 00:24:08,790 [Thus, Odysseus landed in his homeland.] 158 00:24:22,600 --> 00:24:25,717 [Он већ може да види врхове своје палате.] 159 00:24:27,920 --> 00:24:32,391 [Али све изгледа тако другачије. He was absent for too long.] 160 00:24:33,640 --> 00:24:38,634 [Одједном, као страх га је обузео, одлучио је да не иде у град..] 161 00:24:39,920 --> 00:24:41,558 [..али да идем на њиве.] 162 00:25:25,440 --> 00:25:31,310 Пријатељу, ти си први кога сам нашао овде. Молим те, реци ми где сам? 163 00:25:33,480 --> 00:25:36,278 Да ли је ово острво или главно копно? 164 00:25:37,400 --> 00:25:41,598 Одакле долазиш да не знаш? Ово је мала земља, али позната. 165 00:25:42,520 --> 00:25:45,956 Чврста, љупка, каменита, али богат маслинама и вином. 166 00:25:46,920 --> 00:25:49,753 Непознато, али њено име је стигло до Троје. 167 00:25:50,160 --> 00:25:52,879 То је Итака, странче. - Итака... 168 00:25:53,360 --> 00:25:57,592 Ах да. То име сам чуо и у Египту и на Криту. 169 00:25:58,400 --> 00:26:04,479 I came from Egypt, the land of the Pharaos, where I lead twenty big ships.. 170 00:26:05,115 --> 00:26:10,203 ..but they catch me... and... took me prisonner for seven years.. 171 00:26:12,134 --> 00:26:13,582 ..and my companions were killed by the soldiers. 172 00:26:14,580 --> 00:26:18,676 Бесрамно. Дрско. Лаже! Don't you change even at your home? 173 00:26:19,640 --> 00:26:22,518 Пред твојим лукавством even a god should be aware. 174 00:26:22,600 --> 00:26:26,229 Знам те варалицу. ти си Одисеј, Највећи блефер! 175 00:26:27,280 --> 00:26:31,068 Не познајеш ме? Ја сам Атена. 176 00:26:31,960 --> 00:26:34,456 Помоћи ћу ти као и увек. То је разлог зашто сам овде. 177 00:26:35,840 --> 00:26:37,030 Да те препознам? 178 00:26:38,194 --> 00:26:42,222 Ко може да те препозна, богиње, када је ваш изглед увек другачији? 179 00:26:42,880 --> 00:26:46,270 Знам да ме штитиш у Троји током борбе. 180 00:26:46,360 --> 00:26:48,857 Али ви сте били више посматрач него заштитник! 181 00:26:49,600 --> 00:26:54,151 А ти мене кривиш што сам се бранио са лажима, после толико година опасности? 182 00:26:55,360 --> 00:26:58,591 Увек си исти, и зато ми се свиђаш. 183 00:26:58,780 --> 00:27:02,436 Неко други би савладао његов бол, и скочио би у њедра своје жене и сина.. 184 00:27:02,520 --> 00:27:05,956 ..али не и ти. Знаш да нико не зна за тебе.. 185 00:27:06,240 --> 00:27:07,992 ..и зато желим да ти помогнем. 186 00:27:09,000 --> 00:27:16,076 Ја ћу те претворити у старог просјака, а нико неће препознати те ако то не желиш. 187 00:27:17,320 --> 00:27:19,515 [Наратор: и тако је Атина отишла,..] 188 00:27:19,760 --> 00:27:24,834 [..раскинуо му кожу и направио изгледа стар,..] 189 00:27:26,040 --> 00:27:29,476 [..и дајући му стару димљену крпу.] 190 00:27:30,040 --> 00:27:34,318 *Атина:* Прво иди Еумеју, верни свињар.. 191 00:27:34,560 --> 00:27:40,351 ..који је драг твоме сину и Пенелопи. 192 00:27:48,880 --> 00:27:54,620 [Наратор: Покушава да се сети где је Еумеј,..] 193 00:27:54,820 --> 00:27:59,232 [..колиба у којој је од рођења чувао своје стадо.] 194 00:28:39,400 --> 00:28:44,713 Срећни сте странче. Могли би те угристи. Хајде, иди унутра. 195 00:28:53,360 --> 00:28:56,870 [Наратор: Одисеј је гледао задивљен велика и лепа ограда.] 196 00:28:57,640 --> 00:29:02,838 [..сазидан је камењем издалека и окружен жбуњем.. 197 00:29:04,545 --> 00:29:11,315 [Није постојало раније онда га је Еумеј саградио у одсуству свог господара.. 198 00:29:11,672 --> 00:29:15,083 [..да би боље чувао животиње које су му поверене.] 199 00:29:16,810 --> 00:29:21,864 [Био је одан слуга и Одисеју је било драго да то види.] 200 00:29:22,120 --> 00:29:23,782 Дођи, узми мало хлеба и вина. 201 00:29:23,982 --> 00:29:26,716 Онда ћеш ми рећи ко си ти јесу и шта хоћеш. 202 00:29:41,520 --> 00:29:44,353 Нека те Зевс заштити, ти који чуваш своје госте. 203 00:29:44,760 --> 00:29:48,958 Нека те Зевс спаси, Зевс који ми шаље госта! 204 00:29:50,840 --> 00:29:55,834 [Приповедач: Одисеј се опет обрадовао. Чак и његов изглед..] 205 00:29:56,080 --> 00:30:01,552 [..био тако сиромашан да би увери све у његову беду..] 206 00:30:02,560 --> 00:30:06,075 [..Еумеј га је прихватио љубазно и са поштовањем.] 207 00:30:06,960 --> 00:30:10,270 Вечерас ћемо више причати, али сада морате освежити. 208 00:30:11,280 --> 00:30:16,274 Имам само мало сира. Са мојим господаром је било другачије. 209 00:30:21,160 --> 00:30:22,627 Онда бих могао да ти понудим више... 210 00:30:28,287 --> 00:30:32,432 ..али је са осталима отишао у Троју и није се вратио. 211 00:30:32,507 --> 00:30:36,189 Узми га. Био је велики краљ. 212 00:30:43,240 --> 00:30:47,631 [Наратор: Телемах, син Одисејев, напустио Спарту..] 213 00:30:48,520 --> 00:30:51,432 [..и пронашао свој чамац на обали Пилоса.] 214 00:30:52,880 --> 00:30:58,637 [Његово путовање је било бескорисно. Нико нема вести о његовом оцу.] 215 00:31:00,120 --> 00:31:04,113 [Само је добио савет да се врати кући што пре.] 216 00:31:04,720 --> 00:31:11,432 Пријатељу, преклињем те, за име твог живота.. 217 00:31:11,600 --> 00:31:15,203 ..и твоји пријатељи, поведи ме са собом твој чамац, у име Зевса! 218 00:31:15,689 --> 00:31:17,161 Не напуштај ме! 219 00:31:18,320 --> 00:31:23,030 Убио сам човека у самоодбрани, па не могу више да живим у граду. 220 00:31:23,600 --> 00:31:26,990 Пријатељи и породица погинулих, тражио ме да ме убије. 221 00:31:27,880 --> 00:31:29,554 - Ко си ти? - Теоклимен је моје име. 222 00:31:30,045 --> 00:31:35,836 Ја сам гатара. Знам да јеси Телемах и ти имаш непријатеље код куће. 223 00:31:37,160 --> 00:31:40,277 Када се вратите, не идите између теснац Исто и Итака. 224 00:31:40,480 --> 00:31:46,077 Они вас вребају да баците ти на стенама залива.. 225 00:31:46,600 --> 00:31:48,477 ..ако не обиђеш. 226 00:31:49,960 --> 00:31:55,318 Слетећеш на супротној страни Итаке, и иди кроз села! 227 00:31:58,280 --> 00:32:03,070 - Хајде, иди на палубу. - Хвала. Нека те благослови Зевс. 228 00:32:09,160 --> 00:32:14,678 храним ове свињетине, да сачувам нешто за свог господара. 229 00:32:15,000 --> 00:32:19,788 Кажу да је мртав, али ако се појави рекао бих му: 230 00:32:20,000 --> 00:32:22,230 "Знао сам да ћеш се увек вратити". 231 00:32:23,120 --> 00:32:27,113 ..“а доказ су ове свињетине да душман не прождере“. 232 00:32:28,880 --> 00:32:34,432 -Непријатељ? Какав непријатељ? -Одакле ти падаш? 233 00:32:35,120 --> 00:32:41,434 Не знаш како ми овде живимо? Или си са тим насилницима? 234 00:32:44,480 --> 00:32:49,998 Али то не може бити. Ти си јадан као ја и не можемо да преваримо ни себе. 235 00:32:51,720 --> 00:32:55,030 ако не знаш, Рећи ћу ти шта се дешава овде на Итаки,.. 236 00:32:57,080 --> 00:32:59,689 ..па ћеш нешто знати а ја ћу извадити. 237 00:32:59,889 --> 00:33:01,846 Никада ни са ким не разговарам. 238 00:33:14,440 --> 00:33:19,798 [Наратор: Тако пада ноћ. И после тога једу мало меса..] 239 00:33:20,040 --> 00:33:27,931 [..од свиње припремљене Еумеје, онда су отишли на спавање.] 240 00:33:47,040 --> 00:33:50,874 Ако се твој господар врати, да ли би га препознали у Итаки? 241 00:33:51,160 --> 00:33:54,357 -Да, мислим, нажалост. -Нажалост? Он је краљ који се враћа свом народу 242 00:33:54,480 --> 00:33:57,738 Народ треба да буде срећан што поново има свог краља! 243 00:33:58,840 --> 00:34:03,356 Народ би га дочекао, али Рекао сам ти шта се дешава на његовом двору. 244 00:34:04,320 --> 00:34:08,632 Ако се Одисеј врати, по мени, боље је да се он преруши у просјака. 245 00:34:09,000 --> 00:34:12,960 Видим. Али на двору још увек постоји краљица. 246 00:34:13,160 --> 00:34:14,279 И његов син. 247 00:34:15,200 --> 00:34:21,673 Не, Телемах је отишао да тражи свог оца, а нико не зна где. 248 00:34:22,920 --> 00:34:25,702 А што се тиче краљице, Не знам за њу. 249 00:34:25,902 --> 00:34:27,914 Нисам је видео дуго. 250 00:34:30,840 --> 00:34:35,038 Тако да мој господар живи само у мом сећању и то ми даје снагу. 251 00:34:36,840 --> 00:34:42,710 Волео ме је мој господар, и волео би дао ми је жену да се оженим као награду за мој рад. 252 00:34:45,200 --> 00:34:48,033 Убрзо је дошла зора са ружичастим прстима 253 00:34:49,000 --> 00:34:51,468 [У својој кабини Еумеј је већ био будан.] 254 00:34:52,160 --> 00:34:54,879 [Запалио је ватру и направио доручак.] 255 00:34:56,040 --> 00:35:00,113 [Други пастири су дошли и придружили се.] 256 00:35:19,600 --> 00:35:21,795 - Хоћеш мало маслина? - Не, хвала. 257 00:35:25,720 --> 00:35:30,077 Данас пасате стадо. Остајем са странцем. 258 00:35:32,480 --> 00:35:35,517 -Добро, идемо. -Добар посао. - Хвала. 259 00:36:00,240 --> 00:36:03,550 Знаш дрво олива, чак и ти немаш руке сељака. 260 00:36:04,920 --> 00:36:12,759 у праву си. Ја нисам сељак. Командовао сам војском и флотом. 261 00:36:13,240 --> 00:36:16,550 Дошао је тренутак када морам иди у Троју.. 262 00:36:16,640 --> 00:36:18,392 ..и оставити своју домовину која била као ова земља. 263 00:36:23,360 --> 00:36:24,918 Пре двадесет година. 264 00:36:31,840 --> 00:36:36,994 Хоћеш да разумем нешто? Да је ово земља из које сте отишли? 265 00:36:39,520 --> 00:36:41,648 Не. Јесте ли видели тај виноград? 266 00:36:41,848 --> 00:36:45,789 Мислим да је мајстор засадио то тамо намерно.. 267 00:36:46,480 --> 00:36:53,830 ..знајући да ветрови са мора не дувајте тамо. 268 00:36:57,520 --> 00:37:01,035 Тачно. Био је то Одисеј. 269 00:37:03,960 --> 00:37:07,555 Наставите да причате. Не знаш какву ми радост даје твоја реч. 270 00:37:10,120 --> 00:37:15,114 - Јесте ли завршили са резидбом? - Шта? Не, не још. 271 00:37:16,960 --> 00:37:20,032 У праву си, јесте нема времена за разговор. Наставимо са радом. 272 00:37:21,080 --> 00:37:23,640 Знате да постоје многи други начини да обрезујем дрво... 273 00:37:30,280 --> 00:37:32,236 Као ове! 274 00:37:33,320 --> 00:37:36,630 [Наратор: Исто вече Телемах враћа се на Итаку..] 275 00:37:37,720 --> 00:37:42,138 [..и рекао је Теоклимену, магу, да оде у палату и да га тамо сачека. 276 00:37:44,040 --> 00:37:47,112 Ти иди до пристаништа, а ја идем у Еумеус. 277 00:37:54,280 --> 00:38:01,789 [Наратор: Пробудио се ноћу и видео Еумеја напољу.] 278 00:38:13,600 --> 00:38:17,718 [Чуо је кораке и псе како се крећу без лајања..] 279 00:38:20,040 --> 00:38:22,952 [ као да су некога видели познат и који се кришом приближавао.] 280 00:38:44,680 --> 00:38:49,993 Телемах, Телемах, вратио си се, вратили сте ми сина. 281 00:38:53,160 --> 00:38:57,156 Хајде да те погледам. Били смо тако забринути за тебе. 282 00:38:57,356 --> 00:38:59,395 Да ли те је мајка видела? 283 00:38:59,880 --> 00:39:02,440 Ја сам први дошао овде, пре него што одем у суд. 284 00:39:02,600 --> 00:39:06,878 Шта се десило током мог одсуства? Да ли је моја мајка изабрала новог мужа? 285 00:39:07,040 --> 00:39:09,793 Не, ништа се није догодило. Хајде! 286 00:39:14,960 --> 00:39:21,672 - Ко је то? - Не знам. Рекао је да је поморац. 287 00:39:23,640 --> 00:39:28,077 - Поверавам му ваше гостопримство. - Ја? У свом дому не могу.. 288 00:39:28,320 --> 00:39:32,632 ..браним се од увреда. 289 00:39:32,800 --> 00:39:34,802 Сада не могу ни себе да заштитим. 290 00:39:35,002 --> 00:39:36,315 Знаш ли ко сам ја? 291 00:39:37,680 --> 00:39:42,037 Боље да нестанем на мору сада када се плашим да идем својој кући. 292 00:39:43,240 --> 00:39:45,879 Бојим се Еумеја, зато сам овде.. 293 00:39:47,040 --> 00:39:50,635 ..и мислим да је боље да моја мајка да оставку и поново се удати. 294 00:39:51,360 --> 00:39:53,999 Затим стоји у средини кабине 295 00:39:54,720 --> 00:39:59,953 Атена се јавила само Одисеју и рекла му је:] 296 00:40:01,240 --> 00:40:05,552 [..О сине Лаертов, сада видиш свог сина,..] 297 00:40:06,480 --> 00:40:08,311 [..немој се више скривати од њега.] 298 00:40:12,600 --> 00:40:15,831 Млади кнеже, да ти кажем нешто: 299 00:40:16,400 --> 00:40:19,358 ..не о твојој мајци, ниси ми дозволио, већ о теби. 300 00:40:20,400 --> 00:40:24,712 Чуо сам шта се дешава у твојој кући. Зашто их подносиш? 301 00:40:26,440 --> 00:40:30,797 Имају људе на својој страни или ти твоја браћа не помажу како треба? 302 00:40:32,480 --> 00:40:36,996 Ах, да сам млад и јак као ти, млад и снажан као Одисејев син.. 303 00:40:37,760 --> 00:40:44,632 ..требало би да се надам његовом повратку. Или сте изгубили последњу наду да ћете видети свог оца? 304 00:40:48,880 --> 00:40:52,793 Гост, истина је..није народ то је против мене, у ствари: 305 00:40:54,400 --> 00:40:58,439 ..Итачани ме воле, али ја немам браће, ја сам једини син.. 306 00:40:58,520 --> 00:41:00,988 ..као да је био једини Лаертов син. 307 00:41:01,200 --> 00:41:03,430 И ако моји непријатељи успеју да ме елиминишу,... 308 00:41:03,520 --> 00:41:06,959 ..наша линија ће нестати. 309 00:41:07,159 --> 00:41:13,011 Еумеје, ко је овај странац коме је дозвољено да говори са мном као да ми је отац... 310 00:41:13,680 --> 00:41:16,592 1000 пута је боље за мене умријети у свом дому бранећи га.. 311 00:41:16,760 --> 00:41:19,352 ..него да трпим тиранију узурпатора! 312 00:41:19,763 --> 00:41:24,197 - Забога, ко си ти? - Одисеј, твој отац. 313 00:41:25,680 --> 00:41:29,309 Господару, нисам те одмах препознао и одати ти дужну част. 314 00:41:29,600 --> 00:41:33,195 Препознао си ме и знао си да ме у тишини почасти. 315 00:41:34,880 --> 00:41:38,190 Сине мој, знам шта је сада у твом срцу. 316 00:41:38,280 --> 00:41:40,475 Изгледам другачије од тебе замишљао ме,.. 317 00:41:40,560 --> 00:41:43,393 ..али мислим да није лакше да те загрлим. 318 00:41:43,480 --> 00:41:49,635 такође те никад нисам видео.. и толико сам се трудио да те замислим. 319 00:41:50,520 --> 00:41:51,839 Да те погледам. 320 00:42:03,960 --> 00:42:05,678 Не, Еумеје, остани с нама. 321 00:42:10,560 --> 00:42:13,199 [Наратор: И тако коначно Телемах веровао..] 322 00:42:13,280 --> 00:42:16,431 [..и загрлио оца.] 323 00:42:18,320 --> 00:42:24,395 [Од срца обоје су хтели да плачу.] 324 00:42:26,520 --> 00:42:31,799 Плакали су, а њихово јаукање је било оштрије од јаука орла белорепана 325 00:42:32,000 --> 00:42:39,339 [..или јастреб са канџама, коме сељаци краду своје синове пре него што су могли да лете.] 326 00:42:43,920 --> 00:42:48,038 [Онда су се спремили да се врате у суд а Одисеј је поновио:..] 327 00:42:48,440 --> 00:42:50,908 [..Реци ми, биће довољно то Атина помози нам..] 328 00:42:51,480 --> 00:42:55,996 [..или ћу тражити још савезника међу нама и претендентима..] 329 00:42:56,560 --> 00:42:59,199 [..који ће својим мачевима извршити гнев.] 330 00:43:01,640 --> 00:43:03,119 Ти ћеш се сам вратити на Итаку. 331 00:43:03,960 --> 00:43:06,308 ..Ако позовеш скупштина о којој ће те питати 332 00:43:06,508 --> 00:43:09,274 сви они који су отишли са ти пре двадесет година. 333 00:43:09,474 --> 00:43:11,989 Знам, али нећу то звати. 334 00:43:13,200 --> 00:43:16,988 Скупштина је увек са најјачима. Ко су ти претенденти? 335 00:43:17,320 --> 00:43:24,032 Најопаснији су Антионоус и Еуримацх. - Али они су само деца! 336 00:43:24,200 --> 00:43:29,238 - Да, били су 20 година раније. -У праву си. 337 00:43:30,344 --> 00:43:32,674 А остало? Мелантије, Амфином -- 338 00:43:33,320 --> 00:43:37,518 - Цтесипус. - и Амфимедонт, сина Мелана. 339 00:43:39,720 --> 00:43:44,635 - Схватам. Колико укупно? - Само са Самоса, десетак. 340 00:43:45,320 --> 00:43:52,158 - Превише Одисеја, превише. - Нико од њих не сме да зна да сам се вратио. 341 00:43:56,640 --> 00:44:04,433 - А моја мајка? - Не, чак ни она. 342 00:44:11,560 --> 00:44:16,760 [Наратор: У међувремену, на Итаку је стигао брод који су претенденти послали да нападне Телемахов чамац. 343 00:44:16,960 --> 00:44:20,754 Нису могли да га упознају. 344 00:44:32,240 --> 00:44:34,023 Отишао је другим путем. 345 00:44:34,223 --> 00:44:37,075 Мора да је био обавештен. Имао је среће. 346 00:44:37,600 --> 00:44:40,273 Да. Отараси га се раније он сазива другу скупштину. 347 00:44:40,360 --> 00:44:44,751 Хајдемо у село и тамо га убити. Само да се опљачка његово богатство то више није довољно! 348 00:45:12,840 --> 00:45:15,752 [Наратор: Пенелопа је то чула претенденти су на путу за суд] 349 00:45:18,522 --> 00:45:20,315 [Тако је хтела да их претходи у судницу..] 350 00:45:21,360 --> 00:45:25,069 и да седне на њено место близу краљевог престола..] 351 00:45:25,680 --> 00:45:28,319 [..да разговарам са њима..] 352 00:45:48,280 --> 00:45:50,919 - Шта си урадио мом сину? - Твој син? 353 00:45:51,000 --> 00:45:58,315 - Његов брод је у луци. Зар није стигао? - Питам те где је? 354 00:45:58,680 --> 00:46:01,240 не знам. Нисам му ја тутор. 355 00:46:04,080 --> 00:46:07,356 - Знам твоје намере, Антиноо. - Онда сте дезинформисани. 356 00:46:08,840 --> 00:46:13,797 Твој отац је пао на колена баш у овој соби, а плач је молио Одисеја за заштиту! 357 00:46:14,360 --> 00:46:18,069 Одисеј му је спасао живот и сад кујеш заверу против његовог сина! 358 00:46:20,880 --> 00:46:23,235 Кукавице, ти си као твој отац! 359 00:46:24,040 --> 00:46:27,112 Нико не кује заверу против светог живота твог сина, Пенелопе! 360 00:46:27,520 --> 00:46:30,990 У ствари, докле год је жив, Гарантујем за његову заштиту. 361 00:46:32,280 --> 00:46:34,874 Телемах! Телемах је стигао! 362 00:46:35,720 --> 00:46:39,235 [Наратор: Потрчала је ка њему и загрлила свог вољеног сина.] 363 00:46:40,240 --> 00:46:43,994 [Пољубила га је у главу и обоје његове тамне очи:] 364 00:46:45,000 --> 00:46:47,558 [..дошао си Телемах, сунце моје. 365 00:46:47,758 --> 00:46:50,120 Тада улази пророк Теоклимен..] 366 00:46:50,840 --> 00:46:57,439 [..које је Телемах узео од Пилоса, да се опере и изнервира.] 367 00:47:39,360 --> 00:47:42,987 Вратио си се промењен. 368 00:47:43,187 --> 00:47:48,189 Одлучнији и тиши. Дајеш ми много радости 369 00:47:48,600 --> 00:47:49,302 ја сам срећан. 370 00:47:49,502 --> 00:47:52,309 Волео бих да могу да ти пружим већу радост. 371 00:47:56,240 --> 00:47:59,915 Када је твој отац отишао у рат, знаш шта ми је рекао? 372 00:48:02,880 --> 00:48:08,079 „Ако се не вратим, све ћу ти поверити: кућа, слуге, родитељи 373 00:48:09,240 --> 00:48:15,554 ..и мој син. Чим први појави се брада, даћеш му команду“. 374 00:48:17,120 --> 00:48:20,157 То значи мајко, да ти није рекао: "Удати се поново."? 375 00:48:28,600 --> 00:48:32,718 - Познајете овог странца? - Реци ми то име му је Теоклимен. 376 00:48:33,800 --> 00:48:39,909 Он је из Аргоса. У Пилосу је питао ја за заштиту. Убио је човека. 377 00:48:42,080 --> 00:48:44,310 Зашто ме доводиш убицу у моју кућу? 378 00:48:47,240 --> 00:48:50,915 Он прориче будућност. Он је саветовао да променим курс. 379 00:48:52,080 --> 00:48:52,950 Можда му дугујем живот. 380 00:48:59,319 --> 00:49:01,134 Доводиш странце у кућу,.. 381 00:49:02,040 --> 00:49:04,955 говориш о будућности, али ми ништа не говориш о свом оцу. 382 00:49:07,290 --> 00:49:09,920 Отишао си тако далеко. Да ли сте били сигурни? 383 00:49:10,547 --> 00:49:14,154 Да ли сте имали вести о свом оцу? 384 00:49:15,911 --> 00:49:16,930 Реци ми. 385 00:49:19,560 --> 00:49:23,269 У Пилосу Нестор дочекан мени топло, 386 00:49:23,600 --> 00:49:25,384 али није имао никакве вести о Улисе. 387 00:49:29,233 --> 00:49:32,255 У Спарти сам упознао Хелену и Менелаја. 388 00:49:32,455 --> 00:49:36,773 Рекао сам им, такође, шта се овде дешава, у Итаки,. 389 00:49:38,483 --> 00:49:40,553 и обојица су ми рекли да ће твоја верност бити награђена, 390 00:49:42,760 --> 00:49:44,052 али ни они нису знали ништа о мом оцу. 391 00:49:45,880 --> 00:49:49,998 Верна дама Одисеја, шта знају Менелај и твој син? 392 00:49:50,800 --> 00:49:53,394 Зашто ме не питаш кад сам гатара? 393 00:49:53,480 --> 00:49:56,040 не видим људе, али небески знаци. 394 00:49:56,320 --> 00:50:02,634 А ја вам кажем да морате издржати и још мало превари претенденте! 395 00:50:02,840 --> 00:50:07,647 Ваш муж, знате, не би урадио другачије и ти то знаш. 396 00:50:08,523 --> 00:50:10,427 Како му је било? - СЗО? 397 00:50:14,077 --> 00:50:16,249 Кад си се удала за њега, како је он био, мој отац? 398 00:50:18,120 --> 00:50:21,679 Одисеј...како је био? 399 00:50:26,264 --> 00:50:28,567 Био је последњи човек који је дошао да ме пита као своју жену. 400 00:50:30,392 --> 00:50:35,615 Мој отац га није волео. Он није био најбогатији ни најхрабрији. 401 00:50:38,040 --> 00:50:43,018 Када је мој отац рекао 'не', погледао је у земљу 402 00:50:43,218 --> 00:50:47,078 ..изишао је напоље, одлазећи не окрећући се. 403 00:50:49,378 --> 00:50:52,922 Онда... ја сам га пратио,.. 404 00:50:54,000 --> 00:50:58,839 видео ме је... већ се узјахао на своја кола. 405 00:50:59,039 --> 00:51:01,559 Није ништа рекао. 406 00:51:04,040 --> 00:51:09,839 И сео поред њега и отишли ​​смо. 407 00:51:11,385 --> 00:51:17,531 Тада је мој отац стао пред коња, хтео је да то заустави 408 00:51:19,035 --> 00:51:20,446 Рекао је: „Наређујем ти да сиђеш.“ 409 00:51:23,439 --> 00:51:28,635 ..али сам узео свој вео и покрио моје лице. 410 00:51:29,343 --> 00:51:32,434 Одисеј је бичевао коња.. 411 00:51:32,634 --> 00:51:34,510 И отишли смо. 412 00:51:50,120 --> 00:51:53,635 [Приповедач: у међувремену Одисеј и Еумеј дође у град.] 413 00:51:54,537 --> 00:51:58,952 [Свињар даде свом господару штап и такође поцепана торба] 414 00:51:59,800 --> 00:52:03,952 [.. чинећи да још више личи на одвратног просјака.] 415 00:52:04,960 --> 00:52:06,864 [А људи који су их срели рекли су: 416 00:52:07,064 --> 00:52:09,158 Како је истинито да човек остаје остаје близу онога који му личи..] 417 00:52:09,360 --> 00:52:14,229 Погледај свињара који води просјака."]